Hi, everyone ! Vous l'aurez remarqué, l'été est là. Et c'est d'ailleurs pendant cette période que sont diffusées les séries estivales. Celles qui vont nous occuper tout l'été (voire un peu plus) en attendant de retrouver ou de découvrir les séries de la rentrée. Je tiens tout particulièrement à porter votre intérêt sur l'une de ces séries estivales. Il s'agit de Mistresses. Cette série diffusée sur ABC est un remake de la série originale du même nom, quant à elle diffusée sur BBC One au Royaume-Uni.
Après avoir regardé plusieurs épisodes de la série, j'ai décidé de la traduire. En effet, d'un point de vue du sous-titrage, elle me rappelle le temps où je traduisais encore Jane By Design, cette série si chère à mon cœur et l'histoire m'a beaucoup plus.
Autre info, comme vous aurez pu le comprendre, j'ai définitivement décidé d'abandonner la série The New Normal. Désolé à tous ceux qui espéraient voir un jour sortir le prochain épisode de la série. Ce n'est pas qu'elle ne me plaisait plus, c'est que je la trouvais bien trop compliquée à traduire. Les séries dramatiques sont, pour moi, bien plus simples que celles de comédie.
Vous aurez aussi remarqué les changements sur le blog, le nouveau décor pour accueillir la nouvelle série. J'ajoute aussi un changement dans le téléchargement des sous-titres. Autrefois, je postais mes sous-titres sur TvSubtiles.net. À partir de maintenant, je les uploaderai aussi sur un compte Dropbox et les distribuerai ici sur le blog. Ça permettra d'avoir différentes versions des sous-titres (NoTag, Tag, Ass) pour différentes versions de l'épisode dans un seul fichier ZIP. Bien plus simple !
Vous retrouverez le premier épisode de Mistresses juste après ce post, j'espère qu'il vous plaira. So, hope you'll enjoy it. Bye, guys !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire